stomba raun
verb: be awake
from: stomping around
Examples:
| Osir wormana stedaun... Bandrona. Kos'a bilaik niron kom Haiplana Shilkru, hedplei gon fous-de laik ain kom taim Haihefa na stomba raun. | ||||||||||||||||||||
| Osir | wormana | stedaun... | Bandrona. | Kos'a | bilaik | niron | kom | Haiplana | Shilkru, | hedplei | gon | fous-de | laik | ain | kom | taim | Haihefa | na | stomba | raun. |
| us-here | war-manner | stay-down | banner-? | because-I | be-like | near-one | come | high-planner | shell-crew | head-play | gone | force-the | like | I-one | come | time | high-hefter | gonna | stomp | around |
| 1PL.EXCL | war-chief | dead | ambassador | as-1SG | be | member | of | Queen | Guard | rule | toward | army-EMPH | be | 1SG.POS | come | time | king | FUT | wake | SAT |
| Our war chief is dead... Ambassador. As a member of the Queen's Guard, command of the army is mine until the King awakens. | ||||||||||||||||||||
| Kom taim em na stomba raun... Kom taim brana Heda na gyon op, Polis na ge hed op kom emo Bandrona kom Kongeda. Taim Azgeda mana teik em op, taim Azgeda mana teik em daun. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Kom | taim | em | na | stomba | raun... | Kom | taim | brana | Heda | na | gyon | op, | Polis | na | ge | hed | op | kom | emo | Bandrona | kom | Kongeda. | Taim | Azgeda | mana | teik | em | op, | taim | Azgeda | mana | teik | em | daun. |
| come | time | them | gonna | stomp | around | come | time | brand-new | header | gonna | get-on | up | Polis | gonna | get | head | up | come | them-all | banner-? | come | come-gather | time | ice-gather | mean-to | take | them | up | time | ice-gather | mean-to | take | them | down |
| come | time | 3SG | FUT | wake | SAT | come | time | new | commander | FUT | ascend | SAT | Polis | FUT | PASS | lead | SAT | of | 3PL | ambassador | of | coalition | if | Ice-Nation | intend | take | 3SG | SAT | then | Ice-Nation | intend | capture | 3SG | SAT |
| If he awakens... Until a new Commander can ascend, Polis is to be ruled by the Ambassadors of the Coalition. If Azgeda intends to take it, then they must take it by force. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Slip yu kripa daun taim yu stomba raun. | |||||||||
| Slip | yu | kripa | daun | taim | yu | stomba | raun. | ||
| slip | you | creeper | down | time | you | stomp | around | ||
| slay | 2SG | demon | SAT | when | 2SG | be-awake | SAT | ||
| Slay your demons while you're awake. | |||||||||
Sources:
None